「マンション」「サラリーマン」「コンセント」――。
日本では当たり前に使われているこれらの言葉、実は英語圏では通じないことが多いのをご存じでしょうか？
こうした“和製英語”は、日本人の英語学習者がつまずきやすいポイントのひとつです。
TOEICで高得点を取れても、会話で「え？」と聞き返される原因になることがあります。
この記事では、
- 和製英語とは何か
- なぜ英語で通じないのか
- 今日からできる改善法
- ビジネスで特に注意すべき和製英語
をわかりやすく解説します
和製英語とは？
和製英語とは、「英語っぽく見えるけれど、英語圏では使われない日本独自の言葉」のことです。
例えば：
| 和製英語 | 日本での意味 | 実際の英語 |
| マンション | 高級集合住宅 | apartment / condo |
| サラリーマン | 会社員 | office worker / employee |
| コンセント | 電源プラグ差込口 | outlet / socket |
| フリーサイズ | ワンサイズ | one size fits all |
| ノートパソコン | 携帯PC | laptop |
日本では自然でも、そのまま英語で使うと通じないケースが多いのです。
なぜ和製英語を覚えてしまうのか？
理由はシンプルです。
私たちは普段から「カタカナ英語」に囲まれて生活しているからです。
- テレビCM
- 商品名
- ビジネス用語
- SNS
- 学校教育
これらを通して、“英語らしい日本語”が無意識に定着しています。
その結果、
「発音の問題ではなく、単語そのものが存在しない」
という状態が起きてしまいます。
ビジネスで特に危険な和製英語
仕事では、和製英語が誤解につながることがあります。
1. 「クレーム」
日本では「苦情」という意味ですが、英語の claim は「主張」「請求」の意味です。
苦情を言う場合は：
- complaint
- file a complaint
を使います。
2. 「アポイント」
英語の appointment は病院や正式な予約のニュアンスが強め。
ビジネスでは、
- meeting
- call
- schedule a meeting
の方が自然な場面も多いです。
3. 「テンション」
日本では「気分が上がる」ですが、英語の tension は「緊張感」。
「今日はテンション高い！」をそのまま言うと、不自然になります。
自然な表現：
- I’m excited.
- I’m hyped.
- I’m energetic today.
和製英語を卒業するための学習法5選
1. 「カタカナ」を疑うクセをつける
英語っぽい言葉を見たら、
「これ、本当に英語で通じる？」
と考える習慣をつけましょう。
特に注意したい分野：
- IT
- ビジネス
- ファッション
- 接客英語
2. 英英辞典を使う
和英辞典だけだと、不自然な表現に気づきにくくなります。
おすすめは：
- Cambridge Dictionary
- Oxford Learner’s Dictionaries
英語を“英語のまま”理解する感覚が身につきます。
3. ネイティブの実例を大量に見る
おすすめは：
- YouTube
- 海外ドラマ
- LinkedIn投稿
- 英語ニュース
「実際にどう使われているか」を観察することが重要です。
4. フレーズ単位で覚える
単語だけ暗記すると、和製英語に引っ張られやすくなります。
例えば：
❌ discuss about
⭕ discuss the issue
❌ make a claim（苦情の意味で）
⭕ make a complaint
自然な英語は「かたまり」で覚えるのがコツです。
5. 自分の英語を録音する
話した英語を聞き返すと、
- 和製英語
- 不自然な表現
- カタカナ発音
に気づきやすくなります。
オンライン英会話やAI英会話を使うのも効果的です。
和製英語を減らすと英語力は一気に伸びる
和製英語を卒業すると、
- リスニング力
- スピーキング力
- 英語での自然な反応
が一気に向上します。
なぜなら、「日本語を英語に変換する思考」から抜け出せるからです。
英語上達の近道は、
“英語っぽい日本語”を減らすこと
とも言えます。
まとめ｜「通じる英語」はカタカナ英語から卒業して作られる
和製英語は、日本人にとって便利な言葉です。
しかし、実際の英語コミュニケーションでは誤解の原因にもなります。
まずは、
- よく使うカタカナ語を見直す
- ネイティブ表現を観察する
- フレーズで覚える
この3つから始めてみてください。
少しずつ「日本語を訳す英語」ではなく、
「英語として自然な表現」が身についていきます。
 | 和製英語 伝わらない単語、誤解される言葉 (角川ソフィア文庫) 新品価格 |
